【聲明:嚴厲譴責港府拒絕和田健一郎入境】

香港眾志 於 2018-08-10 18:05:25 發佈

Please scroll down for English
日本語バージョンは下にあります

日本白井市議會議員和田健一郎在社交媒體表示自己於昨晚被拒入境,入境處相關職員在執行職務時並無交代任何原因。特區政府近年經常在不交代任何原因下拒絕各地的政治人物訪港,包括雨傘運動時訪港的英國議員代表團、台灣的立法委員等等,香港眾志對此等政治打壓行為表示嚴厲譴責。

香港是國際大都會,擁抱多元自由的核心價值。只要該名人士不對公眾安全有即時危險,不論政見,理應可以持有合法簽證自由進出香港。近年愈加收緊、根據政見而拒絕政治人物入境的政策,是違反「公民和政治權利國際公約」,也是「一國兩制」被進一步侵蝕的鐵證。

香港眾志要求入境事務處和保安局解釋拒絕和田健一郎入境的原因,以及公開保安局內針對禁止外國政治人物入境的準則以及名單。國際社會亦應持續關注外國議員被禁止進入香港一事,促使香港政府切勿繼續「鎖港」,阻礙各地的公民社會交流。

香港眾志
2018年8月10日

[Statement Regarding Mr. Kenichiro Wada's Refused Entry into Hong Kong]

City Councillor of Shiroi Prefecture Mr. Kenichiro Wada has expressed on social media yesterday night that he has been denied entry into Hong Kong without any explanation by the staff of the Immigration Department at the time. This was not the first time that the HKSAR government has refused entry to a foreign politician in recent years, precedents include the British parliamentary delegation and Taiwanese lawmakers who attempted to come visit the city.

Hong Kong is a cosmopolitan city which celebrates its diversity and freedoms as core values. As long as the individual does not pose immediate harm to the general public, regardless of their political views, they should naturally be able to obtain legal travel documents which would grant them the freedom of movement. The government’s refusal to let foreign politicians enter Hong Kong based on their political stance in recent years is a clear violation of the ICCPR, as well as a manifestation of the state of corruption of the “One Country Two Systems” Principle.

Demosisto now asks the Immigration Department and the Security Bureau to explain their decision to deny Mr. Wada his right to travel to Hong Kong, and to make public their list of banned foreign politicians, as well as the standard by which they choose whom would be allowed to come to Hong Kong. We hope that the international community would continue to pay attention to foreign politicians being continually refused entry into Hong Kong, so as to prevent the Hong Kong government from essentially closing up our borders, which would consequentially hinder exchanges between global civil societies.

Demosisto
10th August 2018

【和田健一郎さんの入境拒否に関する声明】

昨夜、日本千葉県白井市市議員の和田健一郎さんが香港への入境を拒否されました。昨今、香港政府は常に理由を説明せずに各地の政治家の入境を拒否しており、このような政治弾圧行為に対して、香港衆志は強く非難します。

香港は国際都市で、多元的で自由な価値観を持っています。入境者は公共の安全に反しない限り、政見を問わず、ビザを持って自由に香港に出入境することができるはずです。近年、政治審査によって外国の政治家の入境を拒否する事態は益々厳しくなっており、「市民的及び政治的権利に関する国際規約」を違反し、また「一国二制度」を侵食していることは明らかです。

香港衆志は、香港政府が和田健一郎さんの入境を拒否する理由を説明すること、そして外国政治家.活動家に対する出入境禁止の基準とブラックリストを公開することを求めます。外国の政治家が香港当局に入境拒否される事態について、国際社会は引き続き関心を持つべきです。香港政府は各地の民間社会の交流を妨げるべきではありません。

香港衆志
2018年8月10日

    35
    SHARE |
      暫時沒有相關文章